小美人魚，動畫vs童話

迪士尼動畫－小美人魚　與　安徒生童話－小美人魚

　　實際上迪士尼雖然是取材自安徒生童話，但改編的劇情相當多，且把一個淒美的悲劇扭轉成皆大歡喜的局面，我想這是因應動畫的觀眾群，要給予孩子們一個他們「希望」的結局吧。

　　其實我一開始想比較的是手塚治虫的短篇動畫「人魚」，但我發現了一個不可行的問題所在，那就是在手塚治虫的動畫裡，現實和幻想是被嚴格區分的，而人魚在大家的眼中就是一種幻想，看的到人魚的小男孩甚至被當成精神有問題而送去治療。這跟安徒生與迪士尼所編織出來的故事有著很大的差異性，為什麼一條魚會說話？可能大家看著看著都會覺得…動畫嘛，就是這樣啊，但卻令我陷入一個死循環的程式當中。

　　扯遠了，讓我們先來說說小美人魚的一些差異吧，動畫裡的川頓國王是一位寵愛自己女兒的父親，她擔心自己的女兒到水面上，會被人類攻擊，因而限制愛莉兒到水面上；而童話當中，只要小美人魚年滿十五歲，她便可以自行游到水面上，沒有川頓國王的阻止。在這裡，迪士尼把愛莉兒塑造成一位符合我們這個年紀（好吧，我們是老了一點）， 青少年叛逆的感覺，父母越是阻止你什麼，你就越想做那件事，這似乎是迪士尼第一位大膽塑造出來叛逆的女主角角色。在童話當中，小美人魚有五位姊姊，而動畫卻有六位，我覺得最合理的解釋就是，這是因為迪士尼在劇情與音樂方面是一起製作的，她的姊姊們出場時有合唱一首歌Daughters of Triton，因為要配合音樂，所以增添的。

　　如果要把安徒生的小美人魚與迪士尼拿來比較，我想那是無法相比的，因為雖然同樣叫做小美人魚（也有人叫人魚公主、海的女兒），但他們的內容已經相差太多了，安徒生給予的是愛情的抉擇，最後小美人魚是有機會殺王子的，這樣小美人魚便可以重返大海，但她沒有那麼做，寧願讓自己化為泡沫，呈現出來的是一種悲劇中的正面向，會讓讀者覺得美人魚真的是深愛著王子。而動畫的小美人魚，則在愛情中增加著父親的關愛、朋友的友情（小比目魚、賽巴斯丁），以及陰險狡詐的黑暗（烏蘇拉）。

　　當然也別忘了最重要的音樂。在小美人魚中，音樂純粹是為了劇情而創造，並沒有帶著商業營利的目的（據說迪士尼一直遺憾沒把它變成當紅歌星所演唱的流行版本）。所以故事氣氛營造的非常好，每首歌與劇情都結合的絲絲入扣。我想動畫的優點就是這吧，用音樂連貫整個故事，比觀賞童話故事更能體會到其中的意境。

--
動畫與童話　相同處
小美人魚同樣嚮往著人類的世界。
都對王子一見傾心。
在一個暴風雨的日子救了王子。
同樣拿聲音與巫婆交換雙腳。
小美人魚與王子的戀情接受到第三者的阻擾。

動畫與童話　相異處
動畫的小美人魚有六個姊姊，而童話只有五個。
動畫的小美人魚十六歲，童話十五歲（有些會寫十六或十七）。
童話有出現小美人魚的奶奶，動畫沒有。
動畫裡川頓國王出場許多次，但童話沒有出場（有些會提及）。
童話裡是王子誤認鄰國的公主是她的救命恩人，而動畫則是海巫偽裝的。
動畫把海巫塑造成一個想奪取川頓王座的壞女人，童話只是一個巫婆。
動畫裡的代價是小美人魚成為海巫的，但童話則是化成泡沫消失。
童話是指第四天的早晨化為泡沫，動畫的代價馬上出現。
動畫替海巫製造出了一些手下，童話沒有。
小美人魚在動畫有許多同伴（比目魚、賽巴斯丁），童話沒有。
童話有出現小美人魚的姊姊要幫助小美人魚，動畫沒有。
動畫裡的小美人魚最後與王子結婚，童話則是小美人魚變成泡沫消失。
動畫有替小美人魚取名字，童話裡只有稱呼小美人魚。